Weiberliebe

1. Weiberlieb, Rosenblätter, Herrengunst, Aprilenwetter haben selten lang bestand, wie es vielen ist bekannt.

Lat.: Si tibi sint rerum, ne fiat abusus. (Chaos, 323.)

Schwed.: Qvinnekjärlek är farande gods. (Grubb, 678.)

2. Weiberlieb, Rosenblätter, Herrengunst, Aprilwetter, Karten- und Doppelspiel ändern sich oft, wer's glauben will. – Chaos, 633; Zinkgref, IV, 421.

3. Weiberlieb' und Flaschenwein ist am Morgen schon trüb', der noch am Abend war rein.

It.: Amor di donna è come via di fiasco la sera è buono, e la mattina è guasto. (Pazzaglia, 14, 6.)

4. Weiberliebe und Herrengunst sind mehr nicht als blauer Dunst. – Eiselein, 636; Simrock, 11337.

5. Weiberliebe und Preussenhass haben selten ein gut Ende.

Lat.: Brumales tenebrae, favor aulae cum muliere sicut vertebrae sunt in vertigine crebrae. (Eiselein, 636.)

Schwed.: Qvinne skämmare och praste nature få sällan god ända. (Grubb, 676.)

6. Weiberliebe und Vernunft halten sich nicht in einer Zunft.

It.: Amore di femmina, dimenticamente di ragione.

7. Weiberliebe und Weiberhass kennt kein Mass.

Holl.: Of de vrouw mint of haat, zelden houdt ze maat. (Harrebomée, II, 422^b.)